Il existe à cette date une autre traduction du Théâtre de la Guerre autrichien et russe dans la Turquie d'Europe, due au général Ravichio, publiée à Paris chez Levrault, avec une carte.

Cette traduction du Chevalier Hervé ne s'encombre pas de carte de la Turquie d'Eurpe, "carte tellement répandue maintenant qu'elle eut inutilement haussé le prix de l'ouvrage." Le Théâtre décrit les opérations autrichiennes en Dalmatie, Croatie, Bosnie, Serbie et Bulgarie, et les manoeuvres russes au sud des Balkans, près de Salonique et autour de Constantinople.

Semble très rare : aucun exemplaire de cette traduction, ni de l'original allemand, dans les collections américaines. Manque à Droulia.