Edition originale très rare de ces poésies lyriques, apparemment première oeuvre poétique de celui qui fut surnommé par Dehèque, en 1829, dans son édition bilingue 'L'Anacréon moderne", un des principaux poètes de la Grèce moderne.

Athanasios Christopoulos (1772-1847), né à Castoria, en Macédoine, étudia à Buda et Padoue, avant de devenir le précepteur des enfants du Prince Mourousi de Valachie.

Nommé  hospodar  par le Prince Cardja, on lui confia la rédaction de la Constitution de Moldavie et Valachie.

 Ces Lyrika furent traduits en français (1829) et en allemand (1884).

Le caractère grec utilisé  a toute l'apparence d'un Didot Cicero 85.